Conuqueros

 

Conuqueros es un término indígena venezolano que podría traducirse mejor al inglés como “campesino”, pero para el venezolano tiene una connotación mucho mayor, refiriéndose a un campesino agrícola de una clase particularmente humilde, ingenua, carente de educación formal, sin ambiciones ni sueños, y perteneciendo quizás a los estratos sociales y económicos más ignorados de la sociedad venezolana, porque incluso los indios ingenuos, abandonados durante mucho tiempo al destino de la naturaleza, son al menos ahora reconocidos como un grupo que necesita atención.

 

 El conuco no es una buena tierra agrícola, normalmente árida, con poco acceso al agua de la naturaleza o de las tuberías, y generalmente solo depende de la lluvia para cultivar su yuca y maíz. Cuando la lluvia, la cosecha o la tierra fallan, él y su familia se mudan a otro conuco, a menudo lejos. El conuquero parece mayor que sus años, porque la vida del conuquero es dura.

 

Las imágenes de esta difícil existencia reflejan un inesperado grado de dignidad, aunque ingenioso y espontáneo. Mis fotografías describirán su mundo, su familia, su vida social, su obra, a través de un producto de movimientos fortuitos, poses no afectadas y confidencias que pueden fascinar a quienes lo acompañan. Las fotografías intentarán provocar que el espectador relacione imagen y referencia dentro del limitado universo de actividades del conuquero para darle composición al momento, imágenes artísticas que ofrecen información y contenido sobre una clase de personas que pocas veces se identifica como clase. Con suerte, la inspiración visual de la fotografía hará que el espectador sienta la intensidad del momento. Con suerte, estas imágenes acompañarán al espectador en sus pensamientos.

 

Algunos comentarios pueden ayudar:

__________________________________________________________________________

Conuqueros

Conuqueros is an indigenous Venezuelan term that might best be translated into English as “peasant”, but for the Venezuelan it has a much greater connotation, referring to an agricultural peasant of a class that is a particularly humble, naive, lacking in formal education, without ambition or even dreams, and belonging to perhaps the most overlooked social and economic strata of Venezuelan society, for even the naive Indians, long abandoned to the fate of nature, are at least now recognized as a group needing attention.

The conuco is not good agricultural land, normally arid, with little access to water from nature or from pipelines, relying usually only on rain to grow his yucca and corn. When rain, or the crop or the land fails, he and his family move on to another conuco, often far away. The conuquero looks older than his years, for the life of the conuquero is hard.

Images of this difficult existence reflect an unexpected degree of dignity, albeit ingenious and spontaneous. My photographs will describe his world, his family, his social life, his work, through a product of fortuitous movements, unaffected poses and confidences that can fascinate those who accompany him. The photographs will try to provoke the viewer to relate image and reference within the conuquero´s limited universe of activities to give composition to the moment, artistic images offering information and content about a class of persons that is rarely identified as a class. Hopefully, the visual inspiration of the photography will make the viewer feel the intensity of the moment. Hopefully, these images will accompany the viewer in his thoughts. 

A few comments may help: